bỏ hoang

Học thuật

Thân thiện

Cánh đồng này đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.

Definition

Verb phrase:
- To leave uncultivated; to abandon (land): The primary meaning refers to the act of leaving agricultural land or property unused, untended, and not cultivated for a significant period.
- To leave fallow; to let lie waste: Describes the state of land that is deliberately or neglectfully left without crops or productive use.
Adjectival phrase (derived):
- Uncultivated; abandoned; waste: Used to describe land or property that is in a state of neglect and disuse.

Usage Examples

Verb phrase:
- Nông dân buộc phải bỏ hoang cánh đồng vì hạn hán. (The farmers were forced to leave the field uncultivated due to drought.)
- Họ đã bỏ hoang mảnh đất đó sau khi cha mẹ họ qua đời. (They abandoned that plot of land after their parents passed away.)
Adjectival phrase:
- Đất bỏ hoang có thể được cải tạo lại. (Uncultivated land can be reclaimed.)
- Khu nhà máy cũ bị bỏ hoang trông rất đáng sợ. (The old, abandoned factory looks very eerie.)

Advanced Usage

The phrase often carries a connotation of neglect, loss of productivity, or socio-economic change leading to disuse.
It can be used metaphorically in some contexts to describe neglecting a skill, project, or relationship, though this is less common.
- Anh ấy đã bỏ hoang tài năng âm nhạc của mình. (He let his musical talent go to waste.)

Variants and Related Words

Hoang hóa (v): to become barren or lie waste; the process of land becoming uncultivated.
- Đất đai dần bị hoang hóa. (The land gradually became barren.)
Đất hoang (n): wasteland, uncultivated land.
- Họ mua một miếng đất hoang để phát triển. (They bought a piece of wasteland to develop.)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

Bỏ hoang cửa nhà: to abandon one's home. This emphasizes leaving a dwelling place empty and unattended.
- Chiến tranh khiến nhiều người phải bỏ hoang cửa nhà. (The war forced many people to abandon their homes.)

Cánh đồng này đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.

Từ gần giống